Question 1

Wat zijn de officiële Nederlandstalige Human Design studieboeken?

Accepted Answer

Living Your Design, Rave ABC, Circuits, de Rave I'Tjing en Profielen vormen samen onze Nederlandstalige studielijn. De officiële Nederlandstalige Human Design studieboeken worden door het Instituut uitgegeven onder licentie van Jovian Archive en zijn de handboeken bij de opleidingen van de International Human Design School (IHDS). Het Instituut voor Human Design staat in het officiële IHDS-register, op de pagina van de landelijke organisaties, als erkende aanbieder van de Human Design studieboeken in het Nederlands. Living Your Design en Rave ABC zijn nu verkrijgbaar. Circuits volgt dit najaar, de Rave I'Tjing in december en Profielen wordt op dit moment herzien. Je vindt ze op de pagina Studieboeken.

Question 2

Welk Human Design boek heb ik nodig om te beginnen?

Accepted Answer

Living Your Design is het eerste boek van de Nederlandstalige studielijn. Het hoort bij de gelijknamige cursus en gaat over je Type, je Strategie en innerlijke Autoriteit, en het experiment dat daarbij hoort. Je kunt het boek ook los kopen, zonder een cursus te volgen.

Question 3

Zijn de Nederlandse Human Design studieboeken geautoriseerd door Jovian Archive?

Accepted Answer

Ja. De officiële Nederlandstalige Human Design studieboeken worden door het Instituut uitgegeven onder licentie van Jovian Archive en zijn de handboeken bij de opleidingen van de International Human Design School (IHDS). Het Instituut voor Human Design staat in het officiële IHDS-register, op de pagina van de landelijke organisaties, als erkende aanbieder van de Human Design studieboeken in het Nederlands.

Question 4

Wat is het verschil tussen de officiële Human Design studieboeken en andere Nederlandstalige boeken over Human Design?

Accepted Answer

De officiële Nederlandstalige Human Design studieboeken worden door het Instituut uitgegeven onder licentie van Jovian Archive. Bij onze vertalingen gaan we steeds terug naar de oorspronkelijke teachings van Ra Uru Hu: naar de mechanica, de vaste terminologie en Ra's oorspronkelijke Keynotes. Een Poort, een Kanaal of een Keynote mag in het ene studieboek niet iets anders betekenen dan in het volgende. Het Instituut staat vermeld in het officiële IHDS-register.

Question 5

Wie vertaalde de Nederlandse Rave I'Tjing?

Accepted Answer

De Rave I'Tjing is vertaald door Herman Waumans, tot en met de namen van de Poorten en de Lijnen. Zijn vertaling vormt de basis van onze Nederlandse Rave I'Tjing. Daarna volgde twee jaar eindredactie door Nayla Nasra en Carmen Nespor, steeds terug naar de kern van Ra's teksten. De officiële Nederlandstalige studieboeken worden door het Instituut uitgegeven onder licentie van Jovian Archive, als handboeken bij de opleidingen van de IHDS.

Question 6

Is de Nederlandse Rave I'Tjing een officiële vertaling?

Accepted Answer

Ja. De Nederlandse Rave I'Tjing verschijnt onder licentie van Jovian Archive, als handboeken bij de opleidingen van de IHDS. Herman Waumans vertaalde de tekst, tot en met de namen van de Poorten en de Lijnen. Daarbij lagen op zijn bureau Ra's oorspronkelijke Engelse tekst, de Duitse editie en de Franse editie. Zijn vertaling vormt de basis van onze Nederlandse Rave I'Tjing. De Rave I'Tjing volgt in december.

Question 7

Waarom vertalen jullie de Human Design studieboeken zo nauwkeurig?

Accepted Answer

Omdat een sleutelwoord een onderdeel van een formule is. Vervang je het door een Nederlands woord dat alleen ongeveer hetzelfde betekent, dan verander je een onderdeel van die formule. Bij de vertaling van de Rave I'Tjing werkte Herman Waumans daarom met drie teksten tegelijk op zijn bureau: Ra's oorspronkelijke Engelse tekst, de Duitse editie en de Franse editie. De Duitse en Franse vertalingen zijn gemaakt door studenten van het eerste uur, die Ra zelf hebben gehoord en met deze kennis hebben gewerkt. Zo kon iedere Nederlandse formulering opnieuw worden getoetst aan de oorspronkelijke tekst én aan de mechanica erachter. Living Your Design, Rave ABC, Circuits, de Rave I'Tjing en Profielen vormen samen onze officiële Nederlandstalige studielijn, uitgegeven onder licentie van Jovian Archive. Dezelfde sleutelwoorden. Dezelfde terminologie. Dezelfde bron.

Question 8

Waarom zijn sleutelwoorden in Human Design zo belangrijk?

Accepted Answer

Een sleutelwoord staat nooit op zichzelf. Ra Uru Hu sprak over Keynotes als formules. Sleutelwoorden worden met elkaar verbonden, en juist in die samenhang wordt de mechanica van een Design herkenbaar. In een reading maakt dat het verschil. Wanneer de juiste sleutelwoorden in samenhang worden gebruikt, kan iemand zichzelf erin herkennen. Niet omdat er een mooie beschrijving wordt gegeven, maar omdat de mechanica wordt benoemd.

Question 9

Kan ik Human Design in het Nederlands vanuit de oorspronkelijke bron bestuderen?

Accepted Answer

Ja. De Nederlandstalige studielijn wordt uitgegeven onder licentie van Jovian Archive, als handboeken bij de opleidingen van de IHDS, met dezelfde sleutelwoorden, dezelfde terminologie en dezelfde bron. Alleen voor onderdelen die nog niet in het Nederlands zijn verschenen, werk je met de Engelstalige Student Manuals van de IHDS.

Evenementen

Nayla Nasra